※これは過去のブログから移管してきた記事です。
本日はDuolingoの継続記録585日を更新。
そして『POEMS OF THE GREAT WAR』の"Marching"の続きと、
"From France"、"Returning We Hear the Larks”、そしてRichard Aldingtonの”Bombardment”の途中までを読む。
新規イディオム
beat one's brains :
英辞郎 on the WEB
脳みそ［頭・知恵］を絞る［絞って必死で考える］、 一生懸命考える、懸命に頑張る
他の言語で、類似する単語を調べてみる。
FR
・phosphorer :
知恵を絞る- (出典：ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版）
・se pressurer le cerveau :
（話）頭を働かす，知恵を絞る- (出典：プログレッシブ 仏和辞典 第2版）
・se creuser la tête ：
知恵を絞る- (出典：プチ・ロワイヤル和仏辞典 第2版）
・se presser le citron :
se creuser la tête - (出典：expressio.fr）
CN :
・绞脑汁 jiǎo nǎozhī：
知恵を絞る - (出典：小学館 中国語辞典）
・动脑筋 dòng nǎojīn：
頭を働かせる，知恵を絞る - (出典：白水社 中国語辞典）
ES :
・devanarse los sesos：
知恵を絞る - (出典：小学館 和西辞典）
フランス語のイディオムで、
le cerveau （脳）や la tête(頭）に圧をかける＝「知恵を絞る」は連想しやすくてすぐ覚えれそう。le citron（レモン）を絞るという表現は、苦労して考えてるニュアンスが強くて面白い！
