※これは過去のブログから移管してきた記事です。
今日はDuolingo 590日目。
そして『POEMS OF THE GREAT WAR』の “Mental Cases”の続きを読んだ。
詩の中でsurelyという単語が出てきて、この意味はもちろん知っているけど
他の可能性を表すフレーズとの違いを調べたくなったので以下にまとめる。
英語とフランス語のみ。間違いがあるかも。
EN
いずれも和訳の出典：英辞郎 ON THE WEB
100％
absolutely：確実に、決定的に、絶対的に
definitely：確かに、間違いなく、疑いなく
～90％
surely：疑い（間違い）なく、確かに
certainly：確実に、確かに、必ず
most likely：十中八九
～80％
probably：高い確実性で、十中八九は、多分、恐らく
very likely：～の可能性が非常に高い
presumably：（論理的に考えて）たぶん、恐らく、推定上、推定されるように
～60％
likely：たぶん、恐らく
～50％
maybe：もしかすると
perhaps：たぶん、恐らく、もしかすると、ひょっとしたら
might be：～かもしれない
～30％
unlikely：（～することは）起こりそうもない、ありそうもない、可能性が低い
possibly：もしかすると、ひょっとしたら、場合により
FR
いずれも和訳の出典：プチ・ロワイヤル和仏辞典 第2版
100％
sans aucun doute：疑いなく、確かに、必ず
～90％
certainement：確かに、きっと
sûrement：きっと、確かに、必ずや
sans doute：おそらく
～80％
probablement：おそらく、たぶん、きっと
vraisemblablement：たぶん、おそらく
～60％
apparemment：どうやら、おそらく
～50％
peut-être：もしかすると、ことによると、たぶん
～30％
possiblement：ことによると、ひょっとしたら
éventuellement：場合によっては、必要があれば、もしかしたら
中国語、スペイン語の類似表現についてはまた今後調べる。
