※これは過去のブログから移管してきた記事です。
今日はDuolingoと『POEMS OF THE GREAT WAR』の続きを読む。
"Fifty faggots"と、"This Is No Case Of Petty Right Or Wrong"の途中まで。いずれも Edward Thomasの作。
"Fifty faggots"は、まずfaggotを調べると「（軽蔑的な意味の）男性同性愛者」と出てきたのだけど、本当にこの意味で訳すべきなのか迷ってもっと調べてみた。
faggot は英国ではfagotと表記され、
動詞では「（～を）束にする」という意味で、名詞で「まきの束、鉄棒の束」らしい。詩の第一連では以下のように続くので「まきの束」で良さそう。
There they stand, on their ends, the fifty faggots,
That once were underwood of hazel and ash
By Edward Thomas
"This Is No Case Of Petty Right Or Wrong"では以下の単語を調べる。
athwart「～を横切って、筋違いに」という意味の前置詞のようだけど、
初見の単語なので英英辞書でも調べる。
athwart - to be in opposition to something or someone
Macmillan Dictionary
類語はacross, over, throughなど。
weblioを見ると、語の成り立ちは［A+THWART］だそう。thwartは動詞で「妨害する、邪魔する」といった意味で、語源は古期北欧語で「横切って」の意。
こうやってよく分からない単語を調べると記憶に残るし、
もっと知りたくなってモチベが上がるので良い。
